sobota, 25 maja 2013

Uwaga!

NOTKA TŁUMACZKI OPOWIADANIA:

Moi mili, 
Z uwagi na to, że w komentarzach ciągle czytam, że "Cold" w wielu aspektach pokrywa się z "Fifty Shades Of Grey" i że macie nadzieję, że w kolejnych rozdziałach się to zmieni, muszę Was niestety zawieść, bo nie chcę być nieuczciwa. Nie zmieni się. Nadal wiele wątków, przede wszystkim główny, będzie taki sam. Osoby, które nie czytały "Pięćdziesięciu Twarzy Grey'a" nie będą odczuwały dyskomfortu, czytając "Cold", jednak te, które są już po lekturze trylogii z pewnością tak. Wiem, bo sama tak miałam. Z tym, że ja najpierw przeczytałam "Cold", a potem gdy znajoma powiedziała, że zaczyna się podobnie (po tym, jak opublikowałam pierwszy rozdział tłumaczenia) wzięłam się za czytanie 50SOG i uderzyła mnie fala podobieństw. Gdybym wcześniej przeczytała trylogię z pewnością nie zdecydowałabym się na tłumaczenie "Cold", jednakże wiem, że wielu osobom spodobało się to opowiadanie (w większości tym, którzy nie czytali 50sog) i nie chciałabym pozbawiać ich możliwości poznania tej historii. 
Oczywiście "Cold" nie jest zerżnięty kropka w kropkę, bo sytuacje będą się różnić, ale mimo wszystko jest mocno inspirowany "Fifty Shades Of Grey". 

NOTKA AUTORKI OPOWIADANIA:
CZYTELNICY "FIFTY SHADES OF GREY" ODNAJDĄ PODOBIEŃSTWA, POMIĘDZY TYM OPOWIADANIEM, A KSIĄŻKĄ SAMĄ W SOBIE, ALE MOGĘ ZAPEWNIĆ WAS, ŻE NIC Z KSIĄŻKI NIE ZOSTAŁO SKOPIOWANE. DOTYCZY TO ZARÓWNO SAMEGO TEKSTU, JAK I WYDARZEŃ, CZY CZYNNOŚCI. WSZELKIE KOMENTARZE DOTYCZĄCE PRAW AUTORSKICH BĘDĄ IGNOROWANE I USUWANE, PONIEWAŻ WSZYSTKO ZOSTAŁO WYJAŚNIONE W TYM PARAGRAFIE. 
DZIĘKUJĘ WAM. 

_________________________________________________________

A teraz bonusowo, jak to się działo również przy okazji Dark, mam Wam przyjemność zaprezentować możliwość skontaktowania się z bohaterami naszego opowiadania :) Do roboty! Follownijcie ich na twitterze. 

Przed państwem (werble) Miss Victoria Greene!

oraz.... powściągliwy pan prezes Malik Zayn! (który ma to do siebie, że lubi znikać jak swój pierwowzór, bo od dwóch dni nie był na tt, LOL. Zayn odezwij się do nas! Albo oddaj komuś konto :) 

PS. KOLEJNY ROZDZIAŁ POJAWI SIĘ W NIEDZIELĘ :) 


41 komentarzy:

  1. Nie rozumiem czemu ktoś może nie chcieć czytać Cold tylko dla tego że jakaś książ ka jest podobna. Ja w sumie nie czytałam tego, ale chętnie przeczytam w wolnej chwili ;). Kocham <3 -A.

    OdpowiedzUsuń
  2. czyli nie polecałabys by osoby czytające cold zaczęły też 50sog? (:

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. oczywiście, że polecam :) to bardzo dobra książka :) jednak będziecie potem po czuć dyskomfort czytając Cold.

      Usuń
  3. Na całe szczęście nie czytałam tej książki, bo na prawdę nie mam pojęcia jak moje życie wyglądałoby be TEGO opowiadania... Ufff. :D
    Czekam na następny rozdział!

    Pozdrawiam <3
    PS. Nie mam pojęcia jak osoby, które przeczytały tą trylogię mogą odmówić sobie tego cudownego tłumaczenia... :)

    OdpowiedzUsuń
  4. Podobieństw jest naprawdę wiele, ale to nie zmienia faktu, że fajnie się czyta Cold. Przeczytałam trylogię i jakoś nie zamierzam zrezygnować z czytania Colda, bo tak czy siak widać różnice.

    Pozdrawiam, @Cannonball_DNA
    cannonball-fanfiction.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  5. Ja nie czytałam 50SOG i dzięki, że tłumaczysz to opowiadanie <3 Jak skończy się to opowiadanie to może sięgnę po ksiażke ;D

    OdpowiedzUsuń
  6. jeśli najpierw przeczytam cold, a potem będę chciała przeczytać 50sog to czy również bd czuła dyskomfort podczas czytania tej książki ?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zapewne będziesz zdawać sobie sprawę.. np. 'o coś takiego było w opowiadaniu Cold.. czy coś takie pewnie Ci się pojawi..

      Usuń
  7. Ja czytałam trylogie i choć opowiadanie jest podobne to nie zamierzam skończyć go czytać. Jeżeli ty czujes jakis tyskomfors piszac to może mogłabys cos pozmieniać po swojemu jeśli chcesz super opowiadanie ;) kocham kocham ;) powiesz mi kochana co ile bedziesz dodawała rozdziały ???

    Wiku$

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Są dodawane co 2-3 dni ;)

      Usuń
  8. dziękuję ci że nie przesatajesz tłumaczyć tego opowiadania :))) dziękidziękidzięki!
    nie czytałam 50SOG a 'Cold' starsznie mnie wciągnął. jeszcze jak wyobrażam sobie Zayna w tej roli :D
    te momenty z przygryzaniem wargi są takie genialne!
    'Cold' i 'Dark' wymiataja i nie mogę się doczekać kolejnych rozdziałów :3

    OdpowiedzUsuń
  9. Przeczytałam 50SOG i rzeczywiście mają podobną fabułę przynajmniej z tego co już tu przeczytałam, ale pod żadnym względem nie zamierzam zakończyć czytać twojego tłumaczenia. Jest genialne i z niecierpliwością czekam na następny rozdział.

    OdpowiedzUsuń
  10. JA bym chciała przeczytać 50 twarzy greya *.* jakoś mnie to nie obrzydza :3

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To jedź do Empiku i kup sobie cały dom, który ma trzy części - razem około 102 zł. Ja właśnie kupuję ;)

      Usuń
    2. Miało być *tom

      Usuń
  11. Ja przeczytałam 50SOG i faktycznie w wielu wątkach to opowiadanie jest podobne do książki, ale będę czytała dalej :) Skoro już zaczęłam to szkoda przerywać czytanie. Dziękuję Ci za Twoje świetne tłumaczenia! xx

    OdpowiedzUsuń
  12. Nie czytałam 50SOG i chyba załamałabym się, gdybyś przestała tłumaczyć Cold'a. Zerżnięty, niezerżnięty... pff, ja się zakochałam :D Dziękuję za tłumaczenie. Mam nadzieję, że po Coldzie pojawi się, być może, nowe opowiadanie tłumaczone przez Ciebie :) <3

    OdpowiedzUsuń
  13. Czytałam 50SOG i uwielbiam Cold. Mimo, że jest naprawdę ogromne podobieństwo to nie zrezygnuję ze śledzenia twojego tłumaczenia.

    Buziaki
    @lokittyme

    OdpowiedzUsuń
  14. Hmm.. Jakim cudem podjęłaś się tłumaczenia tego opowiadania, bo podejrzewam, że wiedziałaś o tym, że jest 'spokrewniony' z tą książką..

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To pytanie jest bez sensu, bo odpowiedź jest zawarta w notce ;)
      Kaja.

      Usuń
    2. hahahahha, dziękuję Kaja. Lepiej bym tego nie ujęła xD <3

      Usuń
  15. Trudno i tak będe czytać. Jakoś pzeżyje :)

    OdpowiedzUsuń
  16. Jest jeszcze jedno konto,Amber. :) @Amber_Poland! :D x

    OdpowiedzUsuń
  17. https://twitter.com/Amber_Poland/status/338598252406505473 :)

    OdpowiedzUsuń
  18. Czekamy na 6 rozdizał ktory ma sie dzisiaj pojawic ipp nie moge sie doczekac .!! ;p

    OdpowiedzUsuń
  19. Dodaj następny rozdział! Pliss dziś jest niedziela, nie moge sie doczekać!!!! :D *.*

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. właśnie, słusznie zauważyłaś, że jest niedziela :) ja też mam rodzinę i znajomych, trochę wyrozumiałości poproszę :) pozdrawiam xx

      Usuń
  20. Kiedy będzie? :D

    Dangerous Darkness

    OdpowiedzUsuń
  21. Kiedy rozdzial ??

    OdpowiedzUsuń
  22. KOBIETO! ZLITUJ SIE I DODAJ GO WREŚCIE!! PROSIMY!!!

    Dangerous Darkness

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. przecież ja dodaje zaraz jak przetłumaczę. No szybciej się już nie da. Przecież nie będę po połowie rozdziału dodawać, bo do wieczora nie możecie wytrzymać. Litości. Jeśli chcecie opowiadanie tłumaczone na odwal się to zapraszam do tłumacza google. Ja serio robię co w mojej mocy.
      Pozdrawiam.

      Usuń
  23. Zayn idealnie pasuje do takiej roli < 33 Bradford Bad Boi < 333333

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. ha! mam dokładnie takie samo odczucie :) xx

      Usuń
    2. http://tlumaczenie-babylips.blogspot.com/
      łapcie, z Zayna taki seksiak, mniaaaaaaaaam

      Usuń
  24. http://tlumaczenie-babylips.blogspot.com/
    miło nam będzie jak zajrzycie :)

    OdpowiedzUsuń
  25. zajebiste, ale to norma już :P Czekam na następny :P
    Zapraszam do mnie ---> http://tlumaczenie-babylips.blogspot.com/

    @ania95_official
    xx

    OdpowiedzUsuń
  26. Mam pytanko czy mogła byś tłumaczyć twisted poniewaz jest tylko jedno tłumaczenie i rozdział jest raz na tydzień lub dłużej.

    OdpowiedzUsuń
  27. haha, nie wiem, czy dam radę czytać to opowiadanie, ale postaram się xd

    OdpowiedzUsuń
  28. Ja osobiście czytałam 50sog i nie przeszkadza mi czytanie czegoś rowniez lekko podobnego,mozna powiedzieć że nawet sie cieszę ze ktos coś takiego pisze bo kocham 50sog i chcetnie czytam podobne ksiazki oraz opowiadania :)

    OdpowiedzUsuń